À propos

Le Centre Social de Frais Vallon est situé dans le 13e arrondissement au nord-est de Marseille. Il a été fondé en juillet 1978, loge au bâtiment N, et est géré par une association loi 1901.

Depuis leur rencontre en 1992, la directrice du Centre Social Andrée Antolini et la photographe Suzanne Hetzel ont créé les conditions pour répondre, année après année, à la nécessité de regarder la cité Frais Vallon autrement. Dans les années fastes, Suzanne Hetzel a proposé à des amis artistes de venir participer à ce travail de présence et de construction de formes visuelles.

Isabelle Massu, Antoine D’Agata, Stéphanie Tétu, Thierry Crombet, Bruno Boudjelal, Hendrik Sturm, Vincent Perrottet, Marc Quer et Nicolas Memain ont contribué à cette construction.

Le Centre Social porte au quotidien des valeurs : – vivre ensemble – honorer identités et histoire, – rencontrer, partager, recevoir, transmettre, – donner et prendre la parole, … à coup sûr, l’image participe et contribue à leur mise en œuvre.

Depuis 20 ans, nous produisons et offrons des images. Expositions, affiches, cartes postales rythment l’année, annoncent les rencontres, accompagnent les événements, mais aussi rappellent, racontent, montrent le beau.

Mettre en projet les représentations de la cité, de ses habitants et de leurs modes de vie, est devenu au fil des années plus essentiel et comme nécessaire au travail de notre équipe. Nous avons trouvé dans la photographie, dans l’image et les images, un parti pris qui rejoint notre projet social : engagement là où il y a indifférence, écoute à la place du bruit et regard au lieu des clichés. Pour nous, la photographie est aussi un garant de la participation, de l’attention, du changement, pour dire que vivre ensemble est une belle chose.

La photographie porte en elle un aspect miroir, une capacité de se montrer double ou de montrer le double selon comment on la fait et comment on la montre. Nous n’essayons pas d’embellir une cité qui n’est pas belle, où vivre n’invite guère à la douceur et à l’épanouissement, mais nous faisons les images que nous aimerions de et pour nous-mêmes, avec la même exigence, la même attention, les images qui nous réjouissent et qui font sens où que nous habitions.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Les quatre cartes de vœux 2016

Ces photos sont issues d’un travail photographique qui a été mené avec Suzanne Hetzel dans le cadre du projet « panora’mixte » initié par le MUCEM, à l’occasion de l’exposition J’aime les panorama (4 novembre 2015 au 29 février 2016).

VOEUX 2016 - RECTO 4 OK

 

VOEUX 2016 - RECTO 3 OK

 

 

VOEUX 2016 - RECTO 2 OK

 

 

Photos de Sabri Zouaghi, Ouly Soumaré, d’Abou M’roimana et Nassur Soulé. Création graphique Vincent Perrottet.

Photos de Sabri Zouaghi, Ouly Soumaré, d’Abou M’roimana et Nassur Soulé.
Création graphique Vincent Perrottet.

 

 

 

J’aime les panoramas

Ouly Soumaré, Nfally N’Diaye, Sabri Zouaghi, Camélia Traikia, Kévin AbdouHalid, Abou Mroimana, six jeunes habitant la cité Frais Vallon, accompagnés par Nassur Soulé responsable du secteur jeune, ont participé à un projet proposé par le MUCEM dans le cadre de l’exposition « j’aime les panoramas ».

En 1992, la photographe Suzanne Hetzel réalise un panorama à 360 °, depuis le sommet de la tour F (21 étages). Ce panorama est composé de 5 photographies en noir et blanc d’un format 30/60 cm. On y voit au loin, les îles du Frioul d’un côté , Aubagne de l’autre, plus prêt :le chantier de la rocade L2 est en cours.

C’était sa première venue à Frais vallon, et depuis nous avons conduit ensemble de nombreux projets: les cartes postales, le livre « on faisait rien de mal, on était sur le mur », les cartes de voeux, les murs d’images…
Après avoir rencontré l’équipe du MUCEM, en janvier dernier, nous nous sommes appuyés sur ce travail réalisé il y a 24 ans, pour poser la question du très loin et du très proche. L’idée était de ré activer le panorama de jadis, de s’y prendre à plusieurs mains et yeux, de faire un travail de reconnaissance à partir de vues larges et ouvertes: reconnaître et nommer les lieux, voir ce qui a changé. Puis, chaque jeune a entrepris un travail de prise de vues pour compléter le panorama avec des images faites au sol, de format carré.

Leurs images parlent de leur quotidien, des lieux qu’ils fréquentent, qu’ils apprécient mais aussi nous font entrer chez eux, dans l’intimité de leur appartement. L’installation de ce travail dans « le panorama comme substitut » présente le panorama de 1992 et l’intérieur /extérieur d’aujourd’hui : « j’aime ce que je vois »

 

 

gauche

droite

 

panorama-suzanne-hetzel

 

p1000005

 

p1000013

 

p1000024

 

p1000026

 

dscf0710

 

img_0041

 

p1000922

 

dscf1293

 

diaporama_ledeclic17

Cartes de vœux 2015

Création graphique Vincent Perrottet.

VOEUX 2015

 

 

 

 

 

Les deux cartes de vœux 2014
Création graphique Vincent Perrottet.

VOEUX 2014VOEUX 2014

 

 

 

 

 

 

 

Carte de vœux 2013
Création graphique Vincent Perrottet.

FRATERNITÉ 02B

Exposition « On peut rêver »  de Vincent Perrottet, collée sur les murs de Frais Vallon. Vernissage du 17 mai 2013

DSC07133 DSC07134 DSC07147 DSC07154 DSC07204 DSC07213 P1000968 P1000982 P1000985 P1010061 P1010071 P1090332 P1090455 P1090471 P1090477

Exposition « On peut rêver » de Vincent Perrottet, La Traverse du 20 janvier au 25 février 2012.

dsc02507 dsc02513 dsc02586 dsc02593

Frais Vallon

« On peut rêver. »

Vincent Perrottet a été invité fin 2010, à l’initiative de l’artiste Suzanne Hetzel par le Centre Social de la cité de Frais Vallon, sa directrice Andrée Antolini et son équipe, pour produire un travail graphique qui puisse, d’une façon ou d’une autre, nous faire réfléchir sur la vie de ce quartier de Marseille. Pendant une année, à raison de plusieurs voyages, il a renconté, écouté et photographié des habitants de tous âges et des membres associatifs qui se battent pour que la cité vive malgré tout…

Un état des lieux :
Une des cités les plus importantes de l’hexagone,
14 bâtiments et toujours pas de noms de rue,
6000 habitants, mais pas de bibliothèque, ni de cinéma,
3 écoles maternelles, mais pas de jeux d’enfants,
2 écoles primaires mais pas de squares aménagés pour les familles,
1 collège de 650 élèves, mais pas d’équipements sportifs, culturels pour les jeunes,
une ville dans la ville, mais pas de police de proximité,
des associations et des services publics qui s’inscrivent dans la connaissance et la compréhension des populations, leur histoire, leur environnement mais des associations qui ne peuvent plus se satisfaire de budgets au rabais, des associations, pourtant qualifiées d’« exemplaires » par les financeurs et les acteurs locaux qui n’ont pas les moyens de leurs projets, une souffrance sociale vécue par des habitants, mais aussi par les associations et intervenants du quotidien en première ligne.
Ghettoïsation, désespoir, impuissance, disparités de traitement entre les territoires prennent le dessus sur énergie, travail en collectif, expertise, savoir faire et compétences des habitants.
Un gouffre se creuse.
Comment dans ces conditions mettre en oeuvre les valeurs qui animent notre projet ?
Vincent Perrottet a fait une série d’images-affiches, portrait de Frais Vallon au travers de 24 personnes y vivant ou y intervenant quotidiennement et des textes qui disent les problèmes et les espérances de celles-ci. Un an de travail pour la réalisation de 32 affiches 60×80 cm. Il y avait la volonté de traduire dans ces portraits la force et la beauté qui se trouve dans la résistance de celles et de ceux qui ne se résignent pas à vivre indéfiniment dans des quartiers dits sensibles ou difficiles, qui croient qu’il est possible de se battre et de changer les conditions de cette vie.

On peut rêver… et puis réaliser ses rêves.

affiches-vincent1 affiches-vincent2 affiches-vincent3 affiches-vincent4

Carte de vœux 2012
Création graphique Vincent Perrottet.
agesoc-voeux-1 agesoc-voeux-2

Invitation à l’exposition « On peut rêver » au Centre Social.
Création graphique Vincente Perrottet.

invit_traverse_01

Objet trouvé.
Photographie de Suzanne Hetzel.

gantfv

Courant 2011. Résidence de Vincent Perrottet à Frais Vallon
Série de 24 portraits d’habitants auxquels viendront s’ajouter 8 affiches-textes.
Création de Vincent Perrottet.

site-fv-christian site-fv-nassur site-fv-sadia site-fv-sebastien

Décembre 2011.
Invitation à l’inauguration du Centre Social rénové.
Création de Vincent Perrottet.

002rever

Septembre 2011.
Dépliant. 5 balades urbaines.
Projet Mémoire de quartier, voyages d’habitants.

003planA 004planB 005planC


balades 6.
Le 22 juin 2011.
L’orientalisme en Europe. De Delacroix à Matisse.
Centre de Vieille Charité, Marseille.

Avec l’écrivain Mika Biermann.

006bal6A 007bal6B 008bal6C

Carte de voeux 2011. Création de Vincent Perrottet.

009Voe11 010VoeB11

Novembre 2010
Le Centre Social invite le graphiste Vincent Perrottet en résidence.
Une première présentation de son travail a lieu dans un espace d’exposition : la Traverse.

011ExpoA 012ExpoB 013ExpoC 014ExpoD

Balade 5.
Le 24 novembre 2010.
De la gare Saint-Charles à la Bricarde.
Avec l’artiste Marc Quer.

015bal5A 016bal5B 017bal5C

Objet trouvé lors de la balade avec Marc Quer.
Photographie de Suzanne Hetzel.

018bal5D 019bal5E

2010, balades 2,3 et 4.
Voir Frais Vallon loin de Frais Vallon.
Avec le professeur d’architecture Nicolas Memain.

020bal4A

Balade 4. Le 12 juin 2010.
Le groupe Frais- Vallon 1965 par André Devin.

021bal4B

Balade 3. Le 9 juin 2010.
La résidence le Corbusier 1947-53.

022bal3

Balade 2. Le 2 juin 2010.
La résidence Saint Nicolas de 1956 par André Devin.

023bal2

Carte de voeux.
Création Thierry Crombet. Photographie Pierre Prouvèze.
Balade de Frais Vallon à la Valentine avec Hendrik Sturm.

024Voe10

Balade 1. Le 14 novembre 2009.
De Frais Vallon à la Valentine.
Avec l’artiste-marcheur Hendrik Sturm.

025bal1A 026bal1B 027bal1C

2009. Invitation à un défilé de mode à la boutique vêti-toi.
Création de Nicole Guidi.

028Veti

Carte de voeux 2009.
Création de Thierry Crombet. Photographie Christian Bardet.

029Voe09A 030Voe09B

Objet Trouvé à Frais Vallon
Photographie de Suzanne Hetzel.

031lunettes

Carte de voeux 2008.
Carte annonçant la sortie du livre :
… on était sur le mur, on faisait rien de mal… (éditions CAUE 13, 2007).
Création graphique de Thierry Crombet.

032Voe08

Photographies de Suzanne Hetzel.

033interA 034nterB 035nterC

Carte extraite du livre édité en 2007.
Création de Thierry Combret.

036Voe07A 037Voe07B

Affiches tirées du livre on était sur le mur…. Suzanne Hetzel.

038livA

…on était sur le mur, on faisait rien de mal.
édition Générales, CAUE 13, 2007
création graphique Thierry Crombet.

Textes de Chantal Deckmyn, Christian Bardet. Entretiens par Andrée
Antolini, Pierre Prouvèze. Photographies de Suzanne Hetzel.

Ce livre, conçu par le Centre Social, dit comment les histoires des hommes qui vivent un lieu au quotidien tissent inlassablement l’histoire du lieu lui-même. Les souvenirs de chacun, mais aussi les objets avec lesquels ils vivent, témoignent de la richesse composée de leur mémoire.

039livB

Extrait de la partie Habitant : entretiens, p.69

040livC

Photographies de Suzanne Hetzel.

041livD 042livE 043livF 044livG

Carte de voeux 2006 extraite du livre.
Création Thierry Crombet.

045Voe06

Carte de voeux 2005.
Photographie de Suzanne Hetzel.

046Voe05

Carte de voeux 2004.
Photographie de Suzanne Hetzel.

047Voe04

Carte de voeux 2003.
Photographie de Suzanne Hetzel.

048Voe03

Défilé des communautés organisé par la boutique Vêti Toi en Juillet 2003.
Photographie de Stéphanie Tétu.

defile defile2 defile3

Objet trouvé à Frais Vallon.
Photographie de Suzanne Hetzel.

049objet

Carte de voeux composée avec les différents cadeaux offerts au Centre Social par des personnes au retour de vacances.
Photographie de Suzanne Hetzel.

050Voe02A 051Voe02B

Cartes pour Réseaux 13, À Frais Vallon, ensemble dans la prévention.
Photographies de Suzanne Hetzel.

052prevA 053prevB

Photographies de Suzanne Hetzel.

054vueA 055vueB 056vueC

Carte d’inauguration du mur d’images à Frais Vallon.
Carte de voeux 2001.
Photographies de Suzanne Hetzel, Centre Social, Bruno Boudjelal.

057murA 058murB

Le mur d’images de Frais Vallon.
Photographies de Bruno Boudjelal, Suzanne Hetzel, Archives du Centre Social.

059murC 060murD 061murE

Bruno Boudjelal affiche le travail des cm2 de l’école Beuvin B de Créteil.

062murF

Photographies de Suzanne Hetzel.

063dipA 064dipB

Habitat Marseille Provence (HMP) fait du mur d’image
sa carte de voeux 2001.

065VoeHMP01

Carte de Voeux 2000.
Photographie de Suzanne Hetzel.

066Voe00

Carte Postale 1998.
Photographie de Suzanne Hetzel, création graphique de Isabelle Massu.

067cartA98 068cartB98

Carte Postale 1998.
Photographie de Antoine d’Agata, création graphique de Isabelle Massu.

069cartC98

Photographie de Antoine d’Agata pour le projet carte postale. 1998.

070cartD98

Objet trouvé à Frais Vallon.
Photographie de Suzanne Hetzel.

071pist

Carte de voeux 1998.
Photographie de Bernard Paoli.

072Voe98

Photographies de Suzanne Hetzel.

073phA 074phB 075phC

Carte de voeux 1997.Photographie de Andrée Antolini.

076Voe97

1996. Affichage dans Frais Vallon à l’occasion d’une semaine portes ouvertes du Centre Social.
Photographies de Isabelle Massu, Suzanne Hetzel et Antoine d’Agata.

077semA96 078semb96 079semC96

Photographies de Isabelle Massu.

080semD96 081semE96

Carte de voeux 1996.
Photographie de Andrée Antolini.

082Voe96

Carte de voeux 1995.
Photographie de Andrée Antolini.

086Voe95

Première carte de voeux du Centre Social, 1994.
Photographie de Suzanne Hetzel.

089Voe94 090VoeSH94

Parution dans le journal du CG13. Février 1994.
Photographies de Suzanne Hetzel.
Familles ayant habité au bâtiment D, détruit en 1992.

091cgA94 092cgB94

Implosion du bâtiment D.

093Bat92

Photographies de Suzanne Hetzel.

094fvA 095fvB 096fvC

Le Centre Social a reçu le soutien financier de :
L’Etat: l’ACSE
la DRAC PACA : Identités, Parcours, Mémoirepour une dynamique culturelle dans les quartiers.
le CUCS : Ville de Marseille et Conseil Régional PACA.
Partenaires : Réseaux 13, Le théâtre de Mer et Multi-passions

Si vous souhaitez acquérir des cartes, le dépliant ou des affiches, adressez vous directement au Centre Social (dans la mesure des disponibles) : centresocialfraisvallon@wanadoo.fr
Avenue de Frais Vallon, bâtiment N, 13013 Marseille, tél. 04 91 66 79 35
Directrice : Andrée Antolini

Pour les travaux photographiques de Suzanne Hetzel, vous pouvez consulter le site : documentsdartistes.org/hetzel ou suzannehetzel@orange.fr

Pour les travaux photographiques de Bruno Boudjelal, vous pouvez consulter le site : www.agencevu.com ou boudjelal_bruno@hotmail.com
site réalisé par Jil Daniel sur wordpress